Foros de AnestesiaR Topic: AnestesiaR se traduce http://www.anestesiar.org/foros/topic/anestesiar-se-traduce Anestesia, reanimación, cuidados críticos y urgencias a debate es-ES Wed, 08 Sep 2010 08:31:21 +0000 http://bbpress.org/?v=1.0.1 <![CDATA[Buscar]]> q http://www.anestesiar.org/foros/search.php Anna Abad en "AnestesiaR se traduce" http://www.anestesiar.org/foros/topic/anestesiar-se-traduce#post-111 Mie, 01 Jul 2009 17:11:58 +0000 Anna Abad 111@http://www.anestesiar.org/foros/

:-)je je lo sé... mira que traducirlo por negativo.... con lo positivos que somos. Ahora en serio, gracias. Yo tengo el Google en GATIV. No es el mejor. Posiblemente un buen traductor sea el nicetranslator. No estoy segura que haga traducciones de las web online, más bien sería traducciones de textos de las páginas web.
Saludos

Daniel Arnal en "AnestesiaR se traduce" http://www.anestesiar.org/foros/topic/anestesiar-se-traduce#post-110 Mie, 01 Jul 2009 16:04:36 +0000 Daniel Arnal 110@http://www.anestesiar.org/foros/

Gracias Ana, he incluido un traductor en la parte inferior. No es que sea la panacea (pruébalo, verás cómo traduce GATIV) :roll:. Seguiré buscando. Dime si conoces alguno mejor que Google.

Anna Abad en "AnestesiaR se traduce" http://www.anestesiar.org/foros/topic/anestesiar-se-traduce#post-109 Mie, 01 Jul 2009 14:40:18 +0000 Anna Abad 109@http://www.anestesiar.org/foros/

Daniel, si me permites una pequeña crítica o sugerencia referente a la incorporación del traductor...
Los Foros de AnestesiaR no tienen ningún icono visible de traducción online, a no ser que lo hagas desde la página principal del Blog de AnestesiaR. Si un participante inglés o de otro idioma proviene de un enlace directo, por ejemplo del Blog GATIV, no encontrará el icono de traducción.
¿Es posible solucionar el tema?. Gracias, un abrazo.

Daniel Arnal en "AnestesiaR se traduce" http://www.anestesiar.org/foros/topic/anestesiar-se-traduce#post-94 Jue, 25 Jun 2009 23:55:54 +0000 Daniel Arnal 94@http://www.anestesiar.org/foros/

Siguiendo el ejemplo de Anestesia2 y la solicitud de Ana Abad, de GATIV, he instalado un traductor automático de AnestesiaR a diferentes idiomas. Por lo poco que he visto, al inglés lo traduce bastante bien, pero al gallego deja mucho que desear. ¿Echa alguien alguna traducción en falta?